翻訳字幕の有効化_管理者設定

潘みのり

概要

Zoomの翻訳字幕は、ミーティングやウェビナーの音声をリアルタイムで他言語の字幕に自動翻訳することができます。例えば、ミーティング参加者が英語で話している場合、他の参加者はドイツ語、イタリア語、日本語などの字幕を見ることができます。

利用可能な字幕の言語は、ライブセッションの前にホストがZoom Webポータルにて予め設定した言語となりますが、字幕の有効化や言語の切り替えは参加者が自分で行なうことができます。

現在、英語との翻訳に対応している言語は以下の通りです。

*注: ヘブライ語(ベータ)、ヒンディー語(ベータ)、およびルーマニア語(ベータ) の翻訳は現在、英語からのみ利用できます。

英語以外の言語間の翻訳は、次の言語グループで利用できます(現在ベータ版)。

この記事には次の内容が含まれます。

以下のいずれかであること

注:

アカウント内のすべてのユーザーに対して翻訳字幕を有効にするには

グループ内メンバの翻訳キャプションを有効にするには

管理者またはオーナーでZoom Web ポータルにサインインします。
ナビゲーションメニューで、[ユーザー管理]>[グループ管理]の順にクリックします。
リストから該当するグループ名をクリックします。
[ミーティング]タブをクリックします。
[ミーティング中 (詳細)]で、[翻訳版字幕]トグルをクリックして有効(青色)にします。
確認ダイアログが表示されたら[有効にする]をクリックします。
注: オプションがグレー表示されている場合は、アカウントレベルでロックされているため、アカウントレベルでロック解除をする必要があります。
(省略可能) [翻訳言語を編集する]をクリックしミーティングで使用する言語ペアを選択します。
(オプション) グループ内のすべてのユーザーがこの設定を変更できないようにするには、ロックアイコンをクリックし、[ロック]をクリックして設定を確認します。

自分の翻訳字幕を有効にするには:

Zoom Webポータルにサインインします。
ナビゲーションパネルで、[設定]をクリックします。
[ミーティング]タブをクリックします。
[ミーティング中 (詳細)]で、[翻訳版字幕]トグルをクリックして有効(青色)にします。
確認ダイアログが表示されたら[有効にする]をクリックします。
注: オプションがグレー表示されている場合は、グループまたはアカウントレベルでロックされています。Zoom管理者に連絡してください。
(省略可能)[翻訳言語を編集する]をクリックしミーティングで使用する言語ペアを選択します。

字幕は有効になっている言語ペアに従って翻訳されます。言語ペアは入力音声言語と出力字幕言語で構成されます。

例えば、プレゼンテーションを開催する際、英語で話す予定だが、スペイン、中国、韓国の顧客が参加すると予想される場合、「話す言語」として英語を、「翻訳する言語」としてスペイン語、中国語、韓国語を有効にし、ミーティングの参加者にこれらの言語を提供するようにします。

お客様は、ミーティング中に希望する言語を選択することができ、その言語の字幕が提供されます。

デフォルトでは、サポートされているすべての言語ペアが有効になっていますが、お客様のニーズに応じて調整することができます。

翻訳されたキャプションを有効にした後、[翻訳言語を編集する]をクリックします。
[翻訳言語] ウィンドウが表示されます。
(オプション) [すべての言語ペアを選択する]チェックボックスをクリックして、使用可能なすべての言語ペアを有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっています。
[会話している言語]列で、各言語の横にあるチェックボックスをクリックして、その言語を入力言語として含めるまたは除外します。
有効にした言語については、 [次に翻訳します]列の下のドロップダウンメニューをクリックして、キャプションを翻訳する言語を選択します。
[保存]をクリックします。

こちらの記事は、「Enabling and configuring translated captions」を元に作成しました。